Набуває чинності та останнє оновлення: 23 вересня 2026 р.
Ця політика поширюється на Android-застосунок Calendario Turnos з ідентифікатором пакета com.umbrabyte.calendarioturnos, опублікований Umbrabyte Apps. Вона доповнює загальну політику конфіденційності Umbrabyte і є політикою, на яку посилаються застосунок та його сторінка в Google Play.
Коротко й просто: ваш графік змін, нотатки, розрахунки годин і налаштування зберігаються та обробляються насамперед на вашому пристрої. Umbrabyte не використовує для цього застосунку обліковий запис чи хмарний сервер, не продає персональні дані й не вбудовує SDK для реклами чи поведінкової аналітики. Дані можуть залишати пристрій, коли ви обираєте календар, резервну копію, експорт або отримувача, коли Android виконує ввімкнене резервне копіювання, коли Google Play обробляє покупку, перевіряє оновлення чи показує запит на відгук у застосунку, або коли ви звертаєтеся до підтримки.
Цей короткий виклад не замінює повні умови нижче.
1. Сфера дії та головне
Calendario Turnos дає змогу створювати шаблони змін, призначати зміни на дати, планувати нагадування, розраховувати підсумки роботи, порівнювати графік із графіком колеги та за бажання експортувати чи синхронізувати дані.
- Без облікового запису Umbrabyte: застосунок не просить створювати в нас обліковий запис чи профіль.
- Без сервера даних Umbrabyte: Umbrabyte не отримує вашу базу змін через власний сервер.
- Без реклами та відстеження: у застосунку немає рекламних технологій, а вашу активність не використовують для таргетованої реклами чи відстеження між застосунками.
- Без продажу та комерційної передачі: Umbrabyte не продає, не здає в оренду й не передає персональні дані для поведінкової реклами в різних контекстах.
- Без автоматизованих рішень: застосунок не здійснює профілювання й не ухвалює рішень із юридичними чи подібно значущими наслідками.
- Передавання під вашим контролем: синхронізація календаря, звіти, ручні резервні копії, обмін через QR/JSON і резервне копіювання Android стосуються сервісів чи отримувачів, яких обираєте або налаштовуєте ви.
- Сервіси платформи Google Play: Play Billing, Play In-App Update і Play In-App Review зв’язуються з Google для обробки покупок, пропонування оновлень і збору необов’язкових оцінок. Google та будь-який обраний вами постачальник календаря, сховища чи обміну обробляють дані за власними умовами.
У термінології розділу «Безпека даних» Google Play «збирання» зазвичай означає передавання даних із пристрою розробнику або третій стороні. Законодавство про конфіденційність може визначати «обробку» ширше, зокрема локальні операції. Ця політика пояснює обидва випадки.
2. Контролер даних
Розробником і контролером даних, які Umbrabyte отримує безпосередньо, є:
- Ім’я: Cristian Donet Segura
- Торгова назва: Umbrabyte Apps
- Адреса: Calle Pintor Camarón, nº 24, 12560 Benicasim, Castellón, Іспанія
- Податковий номер (NIF): 20468489F
- D-U-N-S®: 374071851
- Контакт з питань конфіденційності та підтримки: support@umbrabyte.app
Незалежні сервіси, як-от Google Play, Google Диск чи інший постачальник календаря або сховища, можуть бути окремими контролерами даних, які вони обробляють через ваш обліковий запис. Див. розділ 4.
3. Дані, які обробляє застосунок
3.1 Інформація, що зберігається й обробляється на пристрої
Застосунок обробляє такі відомості лише в обсязі, потрібному для функцій, якими ви користуєтеся:
| Категорія | Приклади | Типове розташування |
|---|---|---|
| Зміни та графік | Назви й скорочення змін, кольори, робочий час, другий часовий проміжок, дати та повторювані шаблони | Приватна база даних застосунку на пристрої |
| Робочі нотатки й коригування | Нотатки до дат, додатковий дохід і додаткові хвилини | Приватна база даних застосунку на пристрої |
| Налаштування зарплати й підсумків | Погодинні ставки, правила понаднормової роботи, пороги та інші значення для розрахунків | Зашифроване приватне сховище застосунку |
| Уподобання | Тема, мова, час нагадування, параметри нагадувань, перший день тижня, віджети та обрані опції | Приватне сховище застосунку |
| Налаштування календаря | Ідентифікатор обраного календаря, ім’я облікового запису/відображуване ім’я, стан синхронізації та дати, потрібні для визначення зайнятих днів чи подій, створених застосунком | Приватне сховище й постачальник календарів Android |
| Право на покупку | Локальне значення, що вказує, чи доступні функції Pro | Зашифровані приватні налаштування застосунку |
| Налаштування оновлень і відгуків | Остання пропозиція оновлення (код версії й час), лічильники/дати запитів на відгук у застосунку та окремі дні використання календаря — лише для обмеження частоти цих запитів Play | Приватні налаштування застосунку |
Назви змін і нотатки — поля вільного тексту. Не вводьте конфіденційних відомостей про інших людей без законної підстави та їхнього дозволу.
3.2 Дозволи й доступ до пристрою
Дозволи запитуються в контексті та можуть бути змінені в налаштуваннях Android:
| Дозвіл або можливість | Призначення | Обов’язково? |
|---|---|---|
Сповіщення (POST_NOTIFICATIONS) |
Показ нагадувань про зміни та сповіщень про стан | Необов’язково; Android 13 і новіші запитують дозвіл |
Читання календаря (READ_CALENDAR) |
Показ календарів, вибір одного та визначення зайнятих днів для необов’язкової синхронізації | Необов’язково |
Запис у календар (WRITE_CALENDAR) |
Створення, оновлення й видалення лише подій, якими керує Calendario Turnos, в обраному календарі | Необов’язково |
Камера (CAMERA) |
Сканування QR-коду графіка, яким поділився колега, у розділі «Порівняти графіки». Кадри аналізуються на пристрої для зчитування коду й ніколи не зберігаються та не передаються | Необов’язково; запитується лише під час натискання на сканування |
Точні будильники (SCHEDULE_EXACT_ALARM) |
Доставка нагадувань про зміни в обраний час | Необов’язково; контролюється Android |
| Виняток з оптимізації батареї | Відкриття налаштувань Android для надійніших нагадувань | Необов’язково, з ініціативи користувача |
Перезавантаження (RECEIVE_BOOT_COMPLETED) |
Відновлення запланованих нагадувань після перезавантаження, оновлення застосунку чи зміни часового поясу | Використовується лише за ввімкнених нагадувань |
| Оплата | Підключення до Google Play для пропонування, перевірки й підтвердження покупок | Використовується, коли покупки в Play доступні |
| Стан мережі, інтернет, блокування сну та робота на передньому плані | Допоміжні можливості Google Play Billing, Play In-App Update, Play In-App Review та Android WorkManager | Використовуються цими компонентами платформи за потреби |
Застосунок не запитує точне чи приблизне місцезнаходження, контакти, журнал викликів, SMS, мікрофон, дані про здоров’я, рекламний ідентифікатор, загальний доступ до фото/відео чи біометричні дані. Камера не потрібна для показу власного QR-коду, а графік колеги завжди можна завантажити з файлу замість сканування.
3.3 Звіти, резервні копії та обмін з вашої ініціативи
- PDF-звіти можуть містити дати змін, години, навантаження і — лише якщо ви вирішите їх додати — оцінки заробітку. Місце збереження файлу обираєте ви.
- Ручні резервні копії JSON можуть містити базу даних застосунку, зокрема визначення змін, призначення, нотатки, додатковий дохід і хвилини. Місце призначення ви обираєте в системному засобі вибору файлів Android. Відновлення копії після вашого підтвердження замінює поточні дані застосунку.
- Спільні графіки та коди QR/JSON містять дати й визначення змін за один місяць, наприклад назви, скорочення, кольори й робочий час. У них немає нотаток, сум, статусу покупки та ідентифікаторів пристрою. Проте власна назва зміни може розкрити введені вами відомості. Графік колеги, який ви скануєте або відкриваєте, використовується лише на вашому пристрої для показу порівняння й не зберігається у вашому графіку.
- Синхронізація та експорт у календар створюють події в обраному календарі. Якщо він належить синхронізованому обліковому запису Google, Microsoft, роботодавця чи іншому, постачальник може завантажити події відповідно до налаштувань цього облікового запису.
Після надсилання файлу, коду чи події іншій людині або постачальнику своєю копією розпоряджається отримувач. Перевіряйте отримувача й вміст перед надсиланням.
3.4 Відомості, яких Umbrabyte не отримує за звичайного використання
Umbrabyte не отримує через власний сервер вашу базу змін, нотатки, налаштування зарплати, вміст календаря, експортовані файли, зображення з камери, контакти, місцезнаходження чи дані картки. Звичайне використання також не дає нам доступу до резервних копій Android у вашому обліковому записі Google.
Якщо ви пишете до підтримки, ми отримуємо вашу адресу, повідомлення, вкладення та діагностичні дані, які ви добровільно надали. Вилучіть відомості про графік чи місце роботи, не потрібні для вирішення проблеми.
4. Зовнішні сервіси та передавання даних
4.1 Поширення через Google Play і Google Play Billing
Застосунок використовує сервіси Google Play для поширення та Google Play Billing для необов’язкових покупок. Google може обробляти такі відомості, як ваш обліковий запис Google, ідентифікатор застосунку/пакета, ідентифікатори продукту й транзакції, статус покупки, країну/регіон, відомості про пристрій чи сервіс і технічну діагностику, потрібні для завершення, захисту й перевірки транзакції. Дані картки чи банківського рахунку обробляє Google, а не Umbrabyte.
Umbrabyte може отримувати право/статус покупки через API оплати й переглядати в Play Console дані про замовлення, повернення, податки чи продажі, коли це потрібно для підтримки, запобігання шахрайству, бухгалтерського обліку та юридичних обов’язків. Застосунок не надсилає токени покупок на власний сервер Umbrabyte.
Google обробляє ці дані відповідно до Політики конфіденційності Google та умов Google Play. Google може обробляти дані за межами вашої країни з гарантіями, описаними в його документації.
4.2 Play In-App Update
Застосунок використовує API Google Play In-App Update, щоб не частіше кількох разів на день перевіряти, чи пропонує Play новішу версію, і в такому разі показувати власне вікно оновлення Play («гнучке» завантаження у фоні або, лише для версій, які Google Play позначає як критично застарілі, блокувальне «негайне» оновлення). Доступність і пріоритет визначає Play; встановлення завжди потребує вашої явної дії в інтерфейсі Play. Перевірка передає Google Play ідентифікатор застосунку/пакета та встановлену версію так само, як це вже робить застосунок Play Маркет. Застосунок локально зберігає лише код версії та час останньої показаної пропозиції, щоб не повторювати її частіше ніж раз на сім днів.
4.3 Play In-App Review
Після певних моментів — застосування шаблону, семи різних днів використання календаря, розрахунку пропозицій відпустки Pro чи експорту PDF — і ніколи раніше ніж після трьох різних днів використання календаря застосунок може попросити Google Play запустити офіційний процес відгуку в застосунку. Google Play вирішує, чи показувати запит, і обробляє оцінку й текст за своїми умовами; Calendario Turnos не дізнається, чи було показано вікно й чи надіслано відгук, і не отримує оцінку, текст чи вашу особу. Локально зберігаються лише дати й лічильники запитів для обмеження частоти (зазвичай раз на 45 днів, потім раз на 180 днів).
4.4 Автоматичне резервне копіювання Android і перенесення між пристроями
Android може зберігати базу даних і налаштування застосунку в приватній області резервного копіювання вашого облікового запису Google або переносити їх на новий пристрій, якщо резервне копіювання ввімкнено. Calendario Turnos застосовує правила резервного копіювання, які вимагають підтримуваного шифрування для хмарних копій і дозволяють пряме перенесення між пристроями. Зашифровані налаштування (налаштування зарплати та збережений статус Pro) і календар, обраний для синхронізації, виключено, оскільки на іншому пристрої їх не можна розшифрувати або вони можуть вказувати на інший календар. Umbrabyte не бачить цих копій.
Інфраструктурою та зберіганням копій керує Google. Керувати ними можна в налаштуваннях Android/Google. Видалення застосунку не обов’язково видаляє хмарну копію, яку Android може згодом відновити. Див. документацію Android щодо автоматичного резервного копіювання.
4.5 Постачальники календарів, сховищ і обміну
Календар Android і Storage Access Framework дають змогу обрати календар або місце збереження файлу. Обраний постачальник — наприклад, Google Календар, Microsoft, виробник пристрою, сервіс роботодавця чи хмарне сховище — може обробляти надіслані йому дані як самостійний контролер або оператор. Діють його умови конфіденційності, безпеки та зберігання.
4.6 Електронна пошта підтримки
Листи обробляють поштові служби, якими користуєтеся ви та Umbrabyte. Повідомлення можуть перетинати кордони й зберігаються лише відповідно до розділу 6. Ми передаємо листування підтримки лише постачальникам послуг, пов’язаним належними умовами конфіденційності й безпеки, або коли цього вимагає закон.
4.7 Інших постійних отримувачів немає
Calendario Turnos не використовує рекламні мережі, вхід через соцмережі, поведінкову аналітику, сторонні звіти про збої, сервіси атестації пристрою чи хмарну базу даних Umbrabyte. Ми можемо розкрити інформацію, якою справді володіємо, коли цього вимагає застосовне право, для захисту користувачів і сервісу або в межах законної реорганізації, з повідомленнями й гарантіями, передбаченими законом.
5. Цілі та правові підстави
Для осіб у ЄЕЗ, Іспанії, Великій Британії та інших юрисдикціях, що вимагають правової підстави, обробка обмежена таким:
| Дія | Мета | Правова підстава |
|---|---|---|
| Локальний графік, розрахунки, віджети й налаштування | Надання запитаних функцій | Виконання договору або дії на ваш запит (ст. 6(1)(b) GDPR/UK GDPR) |
| Необов’язковий доступ до календаря, сканування камерою та сповіщення | Надання ввімкненої вами необов’язкової функції | Ваш вибір/згода на рівні пристрою (п. (a)); дозвіл можна відкликати будь-коли |
| Обробка покупок Play | Надання функцій Pro, запобігання шахрайству та зберігання обов’язкових записів | Договір (п. (b)), законні інтереси (п. (f)) і юридичні обов’язки (п. (c)) |
| Перевірка оновлень і запити відгуків | Підтримання актуальності застосунку та збір необов’язкових відгуків у Play Маркеті | Законні інтереси (п. (f)) у підтримці сервісу |
| Листування підтримки | Відповіді, діагностика та захист правових вимог | Договір або переддоговірні дії (п. (b)) і законні інтереси (п. (f)) |
| Дотримання вимог і безпека | Виконання податкових, бухгалтерських, споживчих, судових обов’язків і вимог безпеки | Юридичний обов’язок (п. (c)) і законні інтереси (п. (f)) |
Якщо підставою є згода, відмова від неї чи її відкликання вимикає лише відповідну необов’язкову функцію. Відкликання не впливає на законність попередньої обробки.
6. Зберігання, видалення та варіанти облікового запису
| Відомості | Строк зберігання |
|---|---|
| База даних і налаштування застосунку | Доки ви не видалите записи, не очистите дані застосунку чи не видалите його; резервна копія Android може існувати окремо |
| Події, створені в календарі пристрою | Доки їх не видалено з цього календаря; можуть залишитися після видалення застосунку чи вимкнення синхронізації |
| Ручні копії, звіти й передані копії | Доки їх не видалите ви або обраний постачальник/отримувач |
| Кадри камери, використані для сканування QR-коду | Не зберігаються; кожен кадр видаляється одразу після аналізу |
| Хмарна копія Android | Відповідно до ваших налаштувань Android/Google і правил зберігання Google |
| Локальне право Pro | Доки існують дані застосунку або до оновлення статусу покупки |
| Локальні лічильники пропозицій оновлення й запитів відгуків | Доки їх не замінить новіша пропозиція/запит або не буде очищено дані застосунку |
| Записи про транзакції/облік Play, доступні Umbrabyte | Протягом строку, передбаченого податковим, бухгалтерським, споживчим і антишахрайським законодавством |
| Листи до підтримки | Зазвичай до трьох років від останнього звернення; довше лише за незавершеного спору чи юридичного обов’язку |
Calendario Turnos не має облікового запису користувача Umbrabyte, тож видаляти обліковий запис у розробника не потрібно. Щоб видалити локальні дані:
- Видаліть окремий вміст у застосунку, де є така можливість.
- Вимкніть синхронізацію календаря та видаліть з обраного календаря події, створені застосунком, якщо не хочете їх зберігати.
- Видаліть експортовані файли, звіти, копії та повідомлення в усіх місцях і в усіх отримувачів.
- Очистіть сховище Calendario Turnos у налаштуваннях Android або видаліть застосунок.
- Перевірте налаштування резервного копіювання Android/Google, щоб видалити хмарну копію або запобігти її відновленню.
Видалення застосунку не може видалити копії, уже надіслані іншим людям чи незалежним постачальникам, а також записи про транзакції, що зберігаються за законом.
7. Безпека
Дані застосунку зберігаються в приватній пісочниці Android і захищені засобами безпеки та шифрування, які підтримує ваш пристрій. Налаштування зарплати та збережений статус Pro додатково шифруються ключем, що зберігається в Android Keystore вашого пристрою. Обмін даними щодо оплати, оновлень і відгуків у застосунку відбувається через захищене з’єднання платформи Google Play. Umbrabyte дотримується принципів мінімізації даних і найменших привілеїв і не зберігає віддаленої копії вашого графіка.
Локальна база графіка та створені вами експорти JSON, PDF чи QR додатково не шифруються Calendario Turnos. Їхній захист залежить від блокування екрана, шифрування системи та обраного місця призначення. Захищайте експортовані файли, не передавайте зайвих конфіденційних відомостей і оновлюйте Android.
Жоден спосіб зберігання чи передавання не є повністю безпечним. Якщо ви вважаєте, що застосунок або ваше спілкування з нами скомпрометовано, напишіть на support@umbrabyte.app.
8. Ваші права в усьому світі
Права реалізуються передусім щодо контролера, який фактично володіє даними. Оскільки Umbrabyte не отримує ваших звичайних даних графіка, найпряміший спосіб отримати до них доступ, виправити, експортувати чи видалити — через застосунок, налаштування Android і обраних постачальників. Ми допоможемо з даними, які є в Umbrabyte, і за потреби спрямуємо вас до відповідного незалежного постачальника.
З урахуванням місцевого законодавства та винятків ви можете запросити доступ, виправлення, видалення, обмеження, перенесення, заперечення, відкликання згоди, відомості про отримувачів або перегляд деяких автоматизованих рішень. Calendario Turnos не продає персональних даних і не використовує їх для таргетованої реклами, тому відмова від продажу/таргетованої реклами для обробки Umbrabyte не потрібна. Ми нікого не дискримінуємо за реалізацію прав.
ЄЕЗ та Іспанія — GDPR і LOPDGDD
Ви маєте права за статтями 15–22 GDPR і можете подати скаргу до Іспанського агентства із захисту даних (AEPD) або наглядового органу своєї країни ЄЕЗ. Ви також можете будь-коли відкликати згоду та заперечити проти обробки на підставі законного інтересу. Зазвичай ми відповідаємо протягом місяця.
Велика Британія — UK GDPR і Data Protection Act
Жителі Великої Британії можуть реалізувати права на доступ, виправлення, видалення, обмеження, перенесення, заперечення та права, пов’язані зі згодою, і подати скаргу до Information Commissioner’s Office (ICO). Запит регулюється застосовним законодавством Великої Британії, включно з чинними змінами.
Каліфорнія та інші юрисдикції США
Якщо застосовується CCPA/CPRA або інший закон штату про конфіденційність, жителі можуть запросити відомості/доступ, виправлення чи видалення відповідних персональних даних і отримати інформацію про категорії, цілі, джерела та отримувачів. Umbrabyte не продає й не передає персональних даних для поведінкової реклами в різних контекстах, не обробляє їх для таргетованої реклами та свідомо не використовує конфіденційних даних у цілях, що потребують посилання на обмеження. Жителі Каліфорнії можуть звернутися до California Privacy Protection Agency та Attorney General.
Бразилія — LGPD
Жителі Бразилії можуть запросити підтвердження, доступ, виправлення, анонімізацію/блокування/видалення, перенесення, відомості про передавання, відкликання згоди та перегляд, де це застосовно, і звернутися до Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).
Канада, Австралія, Японія та Південна Корея
- Канада: права за PIPEDA та застосовним провінційним законодавством можуть включати доступ, виправлення й оскарження дотримання; скарги можна подавати до Office of the Privacy Commissioner of Canada.
- Австралія: права за Privacy Act та Australian Privacy Principles можуть включати доступ і виправлення; скарги можна подавати до Office of the Australian Information Commissioner.
- Японія: права за APPI можуть включати розкриття, виправлення, призупинення використання й видалення за дотримання встановлених умов; див. Personal Information Protection Commission.
- Південна Корея: права за PIPA можуть включати доступ, виправлення/видалення та призупинення обробки; див. Personal Information Protection Commission.
Жителі інших країн — зокрема юрисдикцій із комплексними законами про конфіденційність у Латинській Америці, Азійсько-Тихоокеанському регіоні, Африці, на Близькому Сході та в Європі — можуть реалізувати будь-які додаткові обов’язкові права, чинні за місцем проживання. Якщо місцевий закон забезпечує сильніший захист, ніж ця політика, застосовується він.
Щоб надіслати запит, напишіть на support@umbrabyte.app з темою «Запит щодо конфіденційності — Calendario Turnos» і вкажіть свою країну або регіон. Ми можемо запросити співмірні відомості, щоб переконатися, що запит стосується вас. Не надсилайте документів, що посвідчують особу, якщо ми прямо не попросимо про це через безпечний канал. Ви можете діяти через уповноваженого представника, якщо це дозволяє місцевий закон. Відмову можна оскаржити, відповівши на наше рішення, а також подати скаргу до місцевого органу.
9. Конфіденційність дітей
Calendario Turnos — інструмент планування роботи для широкої дорослої аудиторії, не призначений для дітей. Umbrabyte свідомо не збирає персональних даних дітей молодше 13 років або молодше вищого мінімального віку, що діє без згоди батьків у їхній країні (включно з віковими правилами ЄЕЗ та Іспанії).
Оскільки застосунок не має облікового запису Umbrabyte, а звичайні дані графіка залишаються на пристрої, батьки чи опікун мають видалити локальні дані через налаштування пристрою. Якщо дитина надіслала відомості до підтримки, напишіть на support@umbrabyte.app, щоб ми видалили їх, коли цього вимагає закон.
10. Зміни цієї політики
Ми оновимо цю політику до запровадження суттєво нової практики обробки даних. Остання версія залишиться за цією постійною, загальнодоступною й не обмеженою географічно URL-адресою, а дата вгорі зміниться. Якщо цього вимагає закон, ми додатково повідомимо вас у застосунку або запитаємо згоду до набуття зміною чинності.
Політика доступна англійською, іспанською та іншими мовами, запропонованими в перемикачі мови на цій сторінці. Усі версії мають однаковий зміст. У разі розбіжностей щодо обов’язків контролера перевагу має іспанська версія в тій мірі, в якій це допускають імперативні норми про захист споживачів і конфіденційність вашої юрисдикції.
11. Контакти
З питань конфіденційності, запитів щодо прав або скарг:
Cristian Donet Segura — Umbrabyte Apps Calle Pintor Camarón, nº 24 12560 Benicasim, Castellón, Іспанія Ел. пошта: support@umbrabyte.app
Ви також можете звернутися до компетентного органу із захисту даних або прав споживачів за місцем проживання.
Запитання щодо вашої конфіденційності?
Якщо у вас є запитання щодо обробки даних або ви хочете скористатися своїми правами, зв’яжіться з нами напряму.
support@umbrabyte.app