Kalendar SmjenaPolitika privatnosti

Stupa na snagu i zadnje ažurirano: 23. rujna 2026.

Ova se politika odnosi na Android aplikaciju Calendario Turnos, identifikator paketa com.umbrabyte.calendarioturnos, koju objavljuje Umbrabyte Apps. Dopunjuje opću politiku privatnosti Umbrabytea i politika je na koju upućuju aplikacija i njezina stranica na Google Playu.

Sažetak jednostavnim jezikom: tvoj raspored smjena, bilješke, izračuni sati i postavke pohranjuju se i obrađuju prvenstveno na tvom uređaju. Umbrabyte za ovu aplikaciju ne vodi račun ni poslužitelj u oblaku, ne prodaje osobne podatke i ne koristi SDK-ove za oglašavanje ni analitiku ponašanja. Podaci mogu napustiti uređaj kada odabereš kalendar, sigurnosnu kopiju, izvoz ili odredište dijeljenja, kada Android izradi uključenu sigurnosnu kopiju, kada Google Play obrađuje kupnju, provjerava ažuriranje ili prikazuje zahtjev za recenziju u aplikaciji, ili kada se obratiš podršci.

Ovaj sažetak ne zamjenjuje potpune uvjete u nastavku.

1. Opseg i ključne činjenice

Calendario Turnos omogućuje izradu obrazaca smjena, dodjelu smjena datumima, zakazivanje podsjetnika, izračun pregleda rada, usporedbu rasporeda s kolegom te, po želji, izvoz ili sinkronizaciju podataka.

• Bez računa kod Umbrabytea: aplikacija ne traži da otvoriš račun ili profil kod nas.
• Bez podatkovnog poslužitelja Umbrabytea: Umbrabyte ne prima tvoju bazu smjena putem vlastitog poslužitelja.
• Bez oglašavanja i praćenja: aplikacija ne sadrži tehnologiju za oglašavanje i ne koristi tvoju aktivnost za ciljano oglašavanje ni praćenje među aplikacijama.
• Bez prodaje i komercijalnog dijeljenja: Umbrabyte ne prodaje, ne iznajmljuje niti dijeli osobne podatke za bihevioralno oglašavanje među kontekstima.
• Bez automatiziranih odluka: aplikacija ne izrađuje profile niti donosi odluke s pravnim ili sličnim značajnim učincima.
• Prijenosi pod tvojom kontrolom: sinkronizacija kalendara, izvješća, ručne sigurnosne kopije, dijeljenje QR/JSON i sigurnosno kopiranje Androida uključuju usluge ili primatelje koje odabereš ili postaviš na uređaju.
• Usluge platforme Google Play: Play Billing, Play In-App Update i Play In-App Review komuniciraju s Googleom radi obrade kupnji, nuđenja ažuriranja i prikupljanja neobaveznih ocjena. Google i svaki pružatelj kalendara, pohrane ili dijeljenja koji odabereš obrađuju podatke prema vlastitim uvjetima.

U terminologiji odjeljka Sigurnost podataka na Google Playu „prikupljanje” obično znači prijenos podataka s uređaja razvojnom programeru ili trećoj strani. Propisi o privatnosti mogu „obradu” definirati šire, uključujući lokalne radnje. Ova politika objašnjava oboje.

2. Voditelj obrade

Razvojni programer i voditelj obrade podataka koje Umbrabyte izravno prima je:

• Ime: Cristian Donet Segura
• Trgovačko ime: Umbrabyte Apps
• Adresa: Calle Pintor Camarón, nº 24, 12560 Benicasim, Castellón, Španjolska
• Porezni broj (NIF): 20468489F
• D-U-N-S®: 374071851
• Kontakt za privatnost i podršku: support@umbrabyte.app

Neovisne usluge poput Google Playa, Google diska ili drugog pružatelja kalendara ili pohrane mogu biti zasebni voditelji obrade za podatke koje obrađuju putem tvog računa. Vidi odjeljak 4.

3. Podaci koje aplikacija obrađuje

3.1 Podaci koji se pohranjuju i obrađuju na uređaju

Aplikacija obrađuje sljedeće podatke samo u mjeri potrebnoj za funkcije koje koristiš:

Nazivi smjena i bilješke polja su slobodnog teksta. Ne unosi osjetljive podatke o drugim osobama bez zakonske osnove i njihova odobrenja.

3.2 Dopuštenja i pristup uređaju

Dopuštenja se traže u kontekstu i mogu se promijeniti u postavkama Androida:

Aplikacija ne traži preciznu ili približnu lokaciju, kontakte, zapisnik poziva, SMS, mikrofon, zdravstvene podatke, ID za oglašavanje, opći pristup fotografijama/videozapisima ni biometrijske podatke. Za prikaz vlastitog QR koda kamera nije potrebna, a raspored kolege uvijek možeš učitati iz datoteke umjesto skeniranja.

3.3 Izvješća, sigurnosne kopije i dijeljenje koje pokrećeš

• PDF izvješća mogu sadržavati datume smjena, sate, opterećenje i – samo ako ih odlučiš uključiti – procjene zarade. Ti biraš gdje se datoteka sprema.
• Ručne JSON sigurnosne kopije mogu sadržavati bazu aplikacije, uključujući definicije smjena, dodjele, bilješke, dodatne prihode i minute. Odredište biraš Androidovim biračem datoteka. Vraćanje kopije nakon tvoje potvrde zamjenjuje trenutačne podatke aplikacije.
• Dijeljeni rasporedi i QR/JSON kodovi sadrže datume i definicije smjena za jedan mjesec, poput naziva, kratica, boja i radnog vremena. Ne sadrže bilješke, iznose, stanje kupnje ni identifikatore uređaja. Vlastiti naziv smjene ipak može otkriti podatke koje si unio/unijela. Raspored kolege koji skeniraš ili otvoriš koristi se samo na tvom uređaju za prikaz usporedbe i ne sprema se u tvoj raspored.
• Sinkronizacija i izvoz u kalendar stvaraju događaje u odabranom kalendaru. Ako pripada sinkroniziranom Google, Microsoft, poslodavčevu ili drugom računu, pružatelj može prenijeti događaje prema postavkama tog računa.

Kada pošalješ datoteku, kod ili događaj drugoj osobi ili pružatelju, svojom kopijom upravlja primatelj. Prije dijeljenja provjeri odredište i sadržaj.

3.4 Podaci koje Umbrabyte ne prima pri uobičajenoj upotrebi

Umbrabyte ne prima putem vlastitog poslužitelja tvoju bazu smjena, bilješke, postavke plaće, sadržaj kalendara, izvezene datoteke, slike kamere, kontakte, lokaciju ni podatke o kartici. Uobičajena upotreba ne daje nam ni pristup Android sigurnosnim kopijama u tvom Google računu.

Ako pišeš podršci, primamo tvoju adresu, poruku, privitke i dijagnostiku koju dobrovoljno pružiš. Ukloni pojedinosti o rasporedu ili radnom mjestu koje nisu potrebne za rješavanje problema.

4. Vanjske usluge i otkrivanje podataka

4.1 Distribucija putem Google Playa i Google Play Billing

Aplikacija koristi usluge Google Playa za distribuciju i Google Play Billing za neobavezne kupnje. Google može obrađivati podatke kao što su tvoj Google račun, identifikator aplikacije/paketa, identifikatori proizvoda i transakcije, stanje kupnje, zemlja/regija, podaci o uređaju ili usluzi te tehnička dijagnostika potrebna za dovršetak, zaštitu i provjeru transakcije. Podatke o kartici ili bankovnom računu obrađuje Google, a ne Umbrabyte.

Umbrabyte putem API-ja za naplatu može primiti pravo/stanje kupnje i u Play Consoleu pristupiti podacima o narudžbama, povratima, porezima ili prodaji kada je to potrebno za podršku, sprječavanje prijevara, računovodstvo i zakonske obveze. Aplikacija ne šalje tokene kupnje na vlastiti poslužitelj Umbrabytea.

Google obrađuje te podatke prema Googleovim pravilima o privatnosti i uvjetima Google Playa. Google može obrađivati podatke izvan tvoje zemlje uz zaštitne mjere opisane u svojoj dokumentaciji.

4.2 Play In-App Update

Aplikacija koristi API Google Play In-App Update kako bi najviše nekoliko puta dnevno provjerila nudi li Play noviju verziju i, ako da, prikazala Playev vlastiti dijalog ažuriranja („fleksibilno” preuzimanje u pozadini ili, samo za verzije koje Google Play označi kao kritično zastarjele, blokirajuće „trenutačno” ažuriranje). Play odlučuje o dostupnosti i prioritetu; instalacija uvijek zahtijeva tvoju izričitu radnju u Playevu sučelju. Provjera s Google Playem dijeli identifikator aplikacije/paketa i instaliranu verziju, jednako kao što to već čini aplikacija Trgovina Play. Aplikacija lokalno sprema samo kôd verzije i vrijeme zadnjeg prikazanog prijedloga kako ga ne bi ponavljala češće od jednom u sedam dana.

4.3 Play In-App Review

Nakon određenih trenutaka, poput primjene obrasca, sedam različitih dana korištenja kalendara, izračuna Pro prijedloga godišnjeg odmora ili izvoza PDF-a, i nikada prije tri različita dana korištenja kalendara, aplikacija može zatražiti od Google Playa da pokrene službeni tijek recenzije u aplikaciji. Google Play odlučuje hoće li prikazati upit i obrađuje ocjenu i tekst prema vlastitim uvjetima; Calendario Turnos ne saznaje je li dijalog prikazan ni je li recenzija poslana te ne prima ocjenu, tekst ni tvoj identitet. Lokalno se spremaju samo datumi i brojači zahtjeva radi ograničavanja učestalosti (obično svakih 45 dana, zatim svakih 180 dana).

4.4 Automatsko sigurnosno kopiranje Androida i prijenos među uređajima

Android može sigurnosno kopirati bazu i postavke aplikacije u privatni prostor za kopije povezan s tvojim Google računom ili ih prenijeti na novi uređaj ako je kopiranje uključeno. Calendario Turnos primjenjuje pravila kopiranja koja za kopije u oblaku zahtijevaju podržano šifriranje i dopuštaju izravan prijenos među uređajima. Šifrirane postavke (postavke plaće i spremljeno Pro stanje) i kalendar odabran za sinkronizaciju isključeni su jer se na drugom uređaju ne bi mogli dešifrirati ili bi ondje mogli upućivati na drugi kalendar. Umbrabyte ne može vidjeti te kopije.

Google upravlja infrastrukturom i čuvanjem kopija. Možeš ih upravljati u postavkama Androida/Googlea. Deinstalacija aplikacije ne mora izbrisati kopiju u oblaku koju Android kasnije može vratiti. Vidi Androidovu dokumentaciju o automatskom sigurnosnom kopiranju.

4.5 Pružatelji kalendara, pohrane i dijeljenja

Androidov kalendar i Storage Access Framework omogućuju ti odabir kalendara ili odredišta datoteke. Odabrani pružatelj – npr. Google kalendar, Microsoft, proizvođač uređaja, usluga poslodavca ili pohrana u oblaku – može podatke koje mu šalješ obrađivati kao neovisni voditelj ili izvršitelj obrade. Primjenjuju se njegovi uvjeti privatnosti, sigurnosti i čuvanja.

4.6 E-pošta podršci

E-poštu obrađuju pružatelji pošte koje koristiš ti i Umbrabyte. Poruke mogu prelaziti granice i čuvaju se samo prema odjeljku 6. Korespondenciju podrške otkrivamo samo pružateljima usluga vezanima odgovarajućim uvjetima povjerljivosti i sigurnosti ili kada to zahtijeva zakon.

4.7 Nema drugih redovitih primatelja

Calendario Turnos ne integrira oglasne mreže, prijavu putem društvenih mreža, analitiku ponašanja, izvješćivanje o rušenju trećih strana, usluge potvrde uređaja ni bazu u oblaku Umbrabytea. Podatke koje stvarno posjedujemo možemo otkriti kada to zahtijeva mjerodavno pravo, radi zaštite korisnika i usluge ili u sklopu zakonite reorganizacije, uz obavijesti i zaštitne mjere propisane zakonom.

5. Svrhe i pravne osnove

Za osobe u EGP-u, Španjolskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i drugim jurisdikcijama koje zahtijevaju pravnu osnovu obrada je ograničena na sljedeće:

Kada je osnova privola, njezino uskraćivanje ili povlačenje isključuje samo odgovarajuću neobaveznu funkciju. Povlačenje ne utječe na zakonitost ranije obrade.

6. Čuvanje, brisanje i mogućnosti računa

Calendario Turnos nema korisnički račun Umbrabytea, pa nema računa razvojnog programera za brisanje. Lokalne podatke uklanjaš ovako:

1. Izbriši pojedinačni sadržaj u aplikaciji gdje je ta mogućnost dostupna.
2. Isključi sinkronizaciju kalendara i iz odabranog kalendara ukloni događaje koje je stvorila aplikacija ako ih ne želiš zadržati.
3. Izbriši izvezene datoteke, izvješća, kopije i poruke sa svih odredišta i kod svih primatelja.
4. Očisti pohranu aplikacije Calendario Turnos u postavkama Androida ili deinstaliraj aplikaciju.
5. Provjeri postavke kopiranja Androida/Googlea radi brisanja kopije u oblaku ili sprječavanja njezina vraćanja.

Brisanje aplikacije ne može izbrisati kopije već poslane drugim osobama ili neovisnim pružateljima ni evidencije transakcija koje se čuvaju po zakonu.

7. Sigurnost

Podaci aplikacije čuvaju se u privatnom prostoru Androida i štite ih sigurnost i šifriranje koje podržava tvoj uređaj. Postavke plaće i spremljeno Pro stanje dodatno se šifriraju ključem pohranjenim u Android Keystoreu tvog uređaja. Komunikacija naplate, ažuriranja i recenzija u aplikaciji odvija se putem zaštićene veze platforme Google Play. Umbrabyte primjenjuje smanjenje količine podataka i načelo najmanjih ovlasti te ne čuva udaljenu kopiju tvog rasporeda.

Lokalnu bazu rasporeda i JSON, PDF ili QR izvoze koje stvoriš Calendario Turnos dodatno ne šifrira. Njihova zaštita ovisi o zaključavanju zaslona, šifriranju sustava i odabranom odredištu. Zaštiti izvezene datoteke, izbjegavaj dijeljenje nepotrebnih osjetljivih podataka i redovito ažuriraj Android.

Nijedna metoda pohrane ili prijenosa nije potpuno sigurna. Ako misliš da je aplikacija ili tvoja komunikacija s nama ugrožena, piši na support@umbrabyte.app.

8. Tvoja prava u cijelom svijetu

Prava se ostvaruju prvenstveno prema voditelju obrade koji stvarno posjeduje podatke. Budući da Umbrabyte ne prima tvoje uobičajene podatke o rasporedu, najizravniji način da im pristupiš, ispraviš ih, izvezeš ili izbrišeš jest putem aplikacije, postavki Androida i odabranih pružatelja. Pomoći ćemo s podacima koje posjeduje Umbrabyte i po potrebi te uputiti odgovarajućem neovisnom pružatelju.

U skladu s lokalnim pravom i iznimkama možeš zatražiti pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor, povlačenje privole, informacije o primateljima ili preispitivanje određenih automatiziranih odluka. Calendario Turnos ne prodaje osobne podatke i ne koristi ih za ciljano oglašavanje, pa za obradu Umbrabytea nije potrebno isključivanje prodaje/ciljanog oglašavanja. Nikoga ne diskriminiramo zbog ostvarivanja prava.

EGP i Španjolska — GDPR i LOPDGDD

Imaš prava iz članaka 15.–22. GDPR-a i možeš podnijeti pritužbu španjolskoj agenciji za zaštitu podataka (AEPD) ili nadzornom tijelu svoje zemlje EGP-a. Privolu možeš povući u bilo kojem trenutku i uložiti prigovor na obradu na temelju legitimnog interesa. Obično odgovaramo u roku od mjesec dana.

Ujedinjena Kraljevina — UK GDPR i Data Protection Act

Stanovnici Ujedinjene Kraljevine mogu ostvariti prava na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor i prava povezana s privolom te podnijeti pritužbu Information Commissioner’s Officeu (ICO). Zahtjev uređuje mjerodavno britansko zakonodavstvo, uključujući važeće izmjene.

Kalifornija i druge jurisdikcije u SAD-u

Gdje se primjenjuju CCPA/CPRA ili drugi savezni zakon o privatnosti, stanovnici mogu zatražiti saznanje/pristup, ispravak ili brisanje obuhvaćenih osobnih podataka te dobiti informacije o kategorijama, svrhama, izvorima i primateljima. Umbrabyte ne prodaje niti dijeli osobne podatke za bihevioralno oglašavanje među kontekstima, ne obrađuje ih za ciljano oglašavanje i svjesno ne koristi osjetljive podatke u svrhe koje zahtijevaju poveznicu za ograničenje. Stanovnici Kalifornije mogu se obratiti California Privacy Protection Agency i Attorney General.

Brazil — LGPD

Stanovnici Brazila mogu zatražiti potvrdu, pristup, ispravak, anonimizaciju/blokiranje/brisanje, prenosivost, informacije o dijeljenju, povlačenje privole i preispitivanje kada je primjenjivo te se obratiti Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Kanada, Australija, Japan i Južna Koreja

• Kanada: prava prema PIPEDA-i i mjerodavnom pokrajinskom pravu mogu uključivati pristup, ispravak i osporavanje usklađenosti; pritužbe se mogu podnijeti Office of the Privacy Commissioner of Canada.
• Australija: prava prema Privacy Actu i Australian Privacy Principles mogu uključivati pristup i ispravak; pritužbe se mogu podnijeti Office of the Australian Information Commissioner.
• Japan: prava prema APPI-ju mogu uključivati otkrivanje, ispravak, obustavu upotrebe i brisanje kada su ispunjeni zakonski uvjeti; vidi Personal Information Protection Commission.
• Južna Koreja: prava prema PIPA-i mogu uključivati pristup, ispravak/brisanje i obustavu obrade; vidi Personal Information Protection Commission.

Stanovnici drugih zemalja – uključujući jurisdikcije sa sveobuhvatnim zakonima o privatnosti u Latinskoj Americi, azijsko-pacifičkoj regiji, Africi, na Bliskom istoku i u Europi – mogu ostvariti sva dodatna obvezna prava koja vrijede ondje gdje žive. Ako lokalno pravo pruža jaču zaštitu od ove politike, primjenjuje se to pravo.

Zahtjev pošalji na support@umbrabyte.app s predmetom „Zahtjev u vezi s privatnošću — Calendario Turnos” i navedi svoju zemlju ili regiju. Možemo zatražiti razmjerne informacije kako bismo provjerili odnosi li se zahtjev na tebe. Ne šalji identifikacijske dokumente osim ako ih izričito ne zatražimo sigurnim putem. Možeš koristiti ovlaštenog zastupnika gdje to lokalno pravo dopušta. Na odbijanje se možeš žaliti odgovorom na našu odluku i podnijeti pritužbu lokalnom tijelu.

9. Privatnost djece

Calendario Turnos alat je za planiranje rada namijenjen općoj odrasloj publici i nije usmjeren na djecu. Umbrabyte svjesno ne prikuplja osobne podatke djece mlađe od 13 godina ni mlađe od više minimalne dobi koja u njihovoj zemlji vrijedi bez roditeljskog pristanka (uključujući dobna pravila EGP-a i Španjolske).

Budući da aplikacija nema račun Umbrabytea, a uobičajeni podaci o rasporedu ostaju na uređaju, roditelj ili skrbnik treba ukloniti lokalne podatke putem postavki uređaja. Ako je dijete poslalo podatke podršci, piši na support@umbrabyte.app kako bismo ih izbrisali kada to zahtijeva zakon.

10. Izmjene ove politike

Ovu ćemo politiku ažurirati prije uvođenja bitne nove prakse u vezi s podacima. Najnovija verzija ostat će na ovom stabilnom, javnom i geografski neograničenom URL-u, a datum na vrhu će se promijeniti. Kada to zakon zahtijeva, dat ćemo dodatnu obavijest u aplikaciji ili zatražiti privolu prije stupanja izmjene na snagu.

Ova je politika dostupna na engleskom, španjolskom i drugim jezicima ponuđenima u biraču jezika na ovoj stranici. Sve verzije trebaju imati isto značenje. U slučaju razlika, za obveze voditelja obrade mjerodavna je španjolska verzija u mjeri u kojoj to dopuštaju obvezni propisi o zaštiti potrošača i privatnosti u tvojoj jurisdikciji.

11. Kontakt

Za pitanja o privatnosti, zahtjeve za ostvarivanje prava ili pritužbe:

Cristian Donet Segura — Umbrabyte Apps Calle Pintor Camarón, nº 24 12560 Benicasim, Castellón, Španjolska E-pošta: support@umbrabyte.app

Možeš se obratiti i nadležnom tijelu za zaštitu privatnosti ili potrošača u mjestu gdje živiš.