Kalendar SmjenaPolitika privatnosti

Stupa na snagu i zadnje ažurirano: 8. kolovoza 2026.

Ova politika odnosi se na Android aplikaciju Calendario Turnos, identifikator paketa com.umbrabyte.calendarioturnos, koju objavljuje Umbrabyte Apps. Ona nadopunjuje opću politiku privatnosti Umbrabytea i predstavlja politiku na koju upućuju aplikacija i njezin unos na Google Playu.

Sažetak jednostavnim jezikom: vaš raspored smjena, bilješke, izračuni radnih sati i postavke pohranjuju se i obrađuju prvenstveno na vašem uređaju. Umbrabyte ne vodi račun niti oblak-poslužitelj za ovu aplikaciju, ne prodaje osobne podatke i ne sadrži oglašivačke tehnologije niti SDK-ove za bihevioralnu analitiku. Podaci mogu napustiti uređaj kada odaberete kalendar, sigurnosnu kopiju, izvoz ili odredište dijeljenja, kada Android izvrši omogućenu sigurnosnu kopiju uređaja, kada Google Play obradi kupnju, provjeri postoji li ažuriranje aplikacije, provede provjeru integriteta/prijevare ili prikaže poziv na ocjenu unutar aplikacije, odnosno kada se obratite podršci.

Ovaj sažetak ne zamjenjuje potpune uvjete navedene u nastavku.

1. Opseg i ključne činjenice

Calendario Turnos pomaže korisnicima u izradi obrazaca smjena, dodjeli smjena datumima, planiranju podsjetnika, izračunu sažetaka rada te, po želji, izvozu ili sinkronizaciji podataka.

• Bez Umbrabyte računa: aplikacija ne traži od vas da kod nas otvorite račun ili profil.
• Bez Umbrabyte poslužitelja za podatke aplikacije: Umbrabyte ne prima vašu bazu podataka rasporeda putem vlastitog poslužitelja.
• Bez oglašavanja ili praćenja: aplikacija ne sadrži oglašivačku tehnologiju i ne koristi vašu aktivnost za ciljano oglašavanje ili praćenje između aplikacija.
• Bez prodaje ili komercijalnog dijeljenja: Umbrabyte ne prodaje, ne iznajmljuje niti dijeli osobne podatke u svrhu bihevioralnog oglašavanja između različitih konteksta.
• Bez automatiziranih odluka: aplikacija ne provodi profiliranje niti donosi odluke koje proizvode pravne ili slično značajne učinke.
• Prijenosi pod vašom kontrolom: sinkronizacija kalendara, izvještaji, ručne sigurnosne kopije, dijeljenje putem QR/JSON-a i Android sigurnosna kopija uključuju usluge ili primatelje koje ste vi odabrali ili konfigurirali na svom uređaju.
• Usluge Google Play platforme: Play Billing, Play Integrity, Play In-App Update i Play In-App Review komuniciraju s Googleom radi omogućavanja kupnji, provjere integriteta aplikacije/uređaja, ponude ažuriranja aplikacije i prikupljanja neobveznih ocjena. Google, kao i svaki pružatelj usluga kalendara, pohrane ili dijeljenja kojeg odaberete, obrađuje podatke prema vlastitim uvjetima.

U terminologiji sigurnosti podataka na Google Playu, „prikupljanje” općenito znači prijenos podataka izvan uređaja programeru ili trećoj strani. Zakon o zaštiti podataka može koristiti šire definicije „obrade”, uključujući radnje koje se izvode lokalno. Ova politika objašnjava oba značenja.

2. Tko je odgovoran

Programer i voditelj obrade podataka koje Umbrabyte izravno prima je:

• Ime: Cristian Donet Segura
• Trgovački naziv: Umbrabyte Apps
• Adresa: Calle Pintor Camarón, nº 24, 12560 Benicasim, Castellón, Španjolska
• Porezni broj (NIF): 20468489F
• D-U-N-S®: 374071851
• Kontakt za privatnost i podršku: support@umbrabyte.app

Neovisne usluge poput Google Playa, Google Drivea ili drugog pružatelja usluga kalendara/pohrane mogu djelovati kao zasebni voditelji obrade za podatke koje obrađuju putem vašeg računa. Vidjeti odjeljak 4.

3. Podaci koje obrađuje aplikacija

3.1 Podaci koji se pohranjuju i obrađuju na vašem uređaju

Aplikacija može obrađivati sljedeće podatke samo u mjeri potrebnoj za značajke koje koristite:

Nazivi smjena i bilješke slobodna su tekstualna polja. Ne unosite osjetljive podatke o drugim osobama osim ako za to imate zakonski razlog i njihovo odobrenje.

3.2 Dozvole i pristup uređaju

Dozvole se traže ovisno o kontekstu i mogu se promijeniti u Android postavkama:

Aplikacija ne traži preciznu ni približnu lokaciju, kontakte, zapise poziva, SMS poruke, mikrofon, kameru, zdravstvene podatke, oglašivački ID, širok pristup fotografijama/videozapisima niti biometrijske podatke. Pristup kameri nije potreban za prikaz QR koda; uvoz podijeljenog teksta ili slike obavlja se, gdje je moguće, putem Android/korisnički odabranih sistemskih sučelja.

3.3 Izvještaji, sigurnosne kopije i dijeljenje koje pokrećete vi

• PDF ili CSV izvještaji mogu sadržavati datume smjena, sate, opterećenje radom ili vrijednosti povezane s prihodima. Vi birate gdje se datoteka sprema ili dijeli.
• Ručne JSON sigurnosne kopije mogu sadržavati bazu podataka aplikacije, uključujući definicije smjena, dodjele, bilješke, dodatni prihod i dodatne minute. Odredište birate putem Androidovog sustavnog alata za odabir datoteka.
• Podijeljeni rasporedi i QR/JSON kodovi sadrže datume i definicije smjena poput naziva, kratica, boja i radnih vremena. Ne uključuju bilješke, vrijednosti prihoda, status kupnje niti identifikatore uređaja. Prilagođeni naziv smjene ipak može otkriti podatke koje ste unijeli.
• Sinkronizacija kalendara stvara događaje u kalendaru koji odaberete. Ako taj kalendar pripada sinkroniziranom Google, Microsoft, poslodavčevom ili drugom računu, njegov pružatelj usluga može učitati događaje sukladno postavkama vašeg računa.

Nakon što pošaljete datoteku, kôd ili događaj kalendara drugoj osobi ili pružatelju usluga, taj primatelj kontrolira svoju kopiju. Prije dijeljenja provjerite odredište i sadržaj.

3.4 Podaci koje Umbrabyte ne prima uobičajenim korištenjem aplikacije

Umbrabyte ne prima vašu bazu podataka rasporeda, bilješke, postavke plaće, sadržaj kalendara, izvezene datoteke, kontakte s uređaja, lokaciju niti podatke o platnoj kartici putem Umbrabyte poslužitelja. Uobičajeno korištenje aplikacije ne daje nam pristup Android sigurnosnim kopijama pohranjenim na vašem Google računu. Signali Play Integrity potvrde i rezultirajući token razmjenjuju se izravno između vašeg uređaja i Googlea; trenutna verzija aplikacije ne prosljeđuje taj token Umbrabyte poslužitelju.

Ako pošaljete e-poštu podršci, primamo vašu adresu, poruku, privitke i sve dijagnostičke podatke koje dobrovoljno pružite. Uklonite podatke o rasporedu ili radnom mjestu koji nisu potrebni za rješavanje problema.

4. Vanjske usluge i otkrivanje podataka

4.1 Distribucija putem Google Playa i Billinga

Aplikacija koristi usluge Google Playa za distribuciju i Google Play Billing za neobvezne kupnje. Google može obrađivati podatke poput vašeg Google računa, identifikatora aplikacije/paketa, identifikatora proizvoda i transakcije, statusa kupnje, države/regije, podataka o uređaju ili usluzi te tehničke dijagnostike potrebne za dovršetak, osiguranje i provjeru transakcije. Podatke vaše kartice ili bankovnog računa obrađuje Google, a ne Umbrabyte.

Umbrabyte može putem Billing API-ja primiti pravo/status kupnje te pristupiti evidenciji narudžbi, povrata, poreza ili prodaje dostupnoj u Play Consoleu kada je to potrebno za korisničku podršku, sprječavanje prijevare, računovodstvo i pravne obveze. Aplikacija ne šalje tokene kupnje na prilagođeni Umbrabyte poslužitelj.

Google obrađuje te podatke prema Google politici privatnosti i uvjetima Google Playa. Google može obrađivati podatke izvan vaše države koristeći zaštitne mjere opisane u svojoj dokumentaciji.

4.2 Play Integrity API (provjere protiv neovlaštenih izmjena i prijevara)

Kako bi zaštitila kupnje i funkcionalnost aplikacije od neovlaštenih izmjena, kloniranih ili prepakiranih verzija te automatizirane zlouporabe, aplikacija provodi lokalne provjere (otkrivanje root pristupa, debuggera i hooking okvira, provjera valjanosti paketa/potpisa) te, kada okruženje uređaja izgleda sigurno, zahtijeva token potvrde od Google Play Integrity API-ja. Zahtjev za tokenom šalje standardne podatke Play Integrity zahtjeva (poput nonce vrijednosti, naziva paketa aplikacije i podataka o potpisu) s vašeg uređaja Googleu; Google Play Integrity usluga procjenjuje integritet uređaja i aplikacije te vraća token, obrađujući tu razmjenu prema Google politici privatnosti.

Gore opisane lokalne provjere u potpunosti se izvode na uređaju i nigdje se ne prenose. Trenutna verzija aplikacije zahtijeva Play Integrity token, ali ga ne šalje Umbrabyte poslužitelju niti ga koristi za izmjenu onoga što možete raditi u aplikaciji; rezerviran je za buduću provjeru protiv prijevara. Ova značajka vas osobno ne identificira izvan onoga što Google Play već povezuje s vašim uređajem i sesijom u Play Storeu.

4.3 Play In-App Update

Aplikacija koristi Google Play In-App Update API kako bi najviše nekoliko puta dnevno provjerila nudi li Play noviju verziju te, ako je tako, ponudila vlastiti Play dijalog za ažuriranje (pozadinsko „fleksibilno” preuzimanje ili, samo za verzije koje Google Play označi kao kritično zastarjele, blokirajuće „trenutno” ažuriranje). Play odlučuje o dostupnosti i prioritetu ažuriranja; instalacija uvijek zahtijeva vašu izričitu radnju unutar vlastitog Play sučelja. Ova provjera priopćava vaš identifikator aplikacije/paketa i instaliranu verziju Google Playu na isti način na koji to već čini sama aplikacija Play Store prilikom provjere ažuriranja. Aplikacija lokalno pohranjuje samo kôd verzije i vrijeme zadnjeg prikazanog poziva na ažuriranje, kako se ne bi ponavljao češće od jednom u sedam dana.

4.4 Play In-App Review

Nakon trenutaka poput primjene obrasca, sedam odvojenih dana korištenja kalendara, izračuna Pro prijedloga za godišnji odmor ili izvoza PDF-a, aplikacija može zatražiti od Google Playa pokretanje njegovog službenog tijeka ocjenjivanja unutar aplikacije. Google Play odlučuje hoće li prikazati poziv i obrađuje svaku ocjenu ili tekst recenzije koji pošaljete prema vlastitim uvjetima; Calendario Turnos nije obaviještena je li dijalog prikazan ili je recenzija poslana i ne prima ocjenu, tekst recenzije niti identitet recenzenta. Pohranjuju se samo lokalne vremenske oznake i brojači zahtjeva, kako bi se ograničila učestalost traženja poziva (uobičajeno svakih 45 dana, a zatim svakih 180 dana).

4.5 Android automatska sigurnosna kopija i prijenos s uređaja na uređaj

Android može izraditi sigurnosnu kopiju baze podataka i postavki aplikacije u privatnom području za sigurnosne kopije povezanom s vašim Google računom, ili ih prenijeti na novi uređaj, ako je sigurnosno kopiranje omogućeno u postavkama vašeg uređaja. Calendario Turnos primjenjuje pravila Android sigurnosnog kopiranja koja zahtijevaju podržane mogućnosti enkripcije za sigurnosnu kopiju u oblaku i dopuštaju prijenos s uređaja na uređaj. Umbrabyte ne može vidjeti te sigurnosne kopije.

Google upravlja infrastrukturom i zadržavanjem sigurnosnih kopija. Sigurnosnim kopiranjem možete upravljati u Android/Google postavkama. Deinstaliranje aplikacije ne mora nužno izbrisati sigurnosnu kopiju u oblaku koju Android kasnije može vratiti. Vidjeti Androidovu dokumentaciju o automatskom sigurnosnom kopiranju.

4.6 Pružatelji usluga kalendara, pohrane i dijeljenja

Androidov kalendar i Storage Access Framework daju vam kontrolu nad odredištem kalendara ili datoteke. Odabrani pružatelj usluga — poput Google kalendara, Microsofta, proizvođača uređaja, usluge poslodavca ili pohrane u oblaku — može obrađivati podatke koje mu usmjerite kao neovisni voditelj obrade ili izvršitelj obrade. Primjenjuju se njegovi uvjeti privatnosti, sigurnosti i zadržavanja podataka.

4.7 E-pošta podrške

E-poštu obrađuju davatelji usluga e-pošte koje koristite vi i Umbrabyte. Poruke mogu prelaziti granice i čuvaju se samo kako je opisano u odjeljku 6. Korespondenciju s podrškom otkrivamo samo pružateljima usluga koji djeluju prema odgovarajućim uvjetima povjerljivosti/sigurnosti, ili kada je to zakonski propisano.

4.8 Nema drugih redovitih primatelja

Calendario Turnos ne integrira oglašivačke mreže, pružatelje društvene prijave, bihevioralnu analitiku, izvještavanje o padovima treće strane niti Umbrabyte bazu podataka u oblaku. Podatke koje stvarno posjedujemo možemo otkriti kada to zahtijeva primjenjivo pravo, radi zaštite korisnika i usluge, ili u vezi sa zakonitom poslovnom reorganizacijom, uz obavijesti i zaštitne mjere propisane zakonom.

5. Svrhe i pravne osnove

Za osobe u EGP-u, Španjolskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu i drugim jurisdikcijama koje zahtijevaju pravnu osnovu, obrada je ograničena kako slijedi:

Kada je osnova privola, njezino odbijanje ili povlačenje onemogućuje samo odgovarajuću neobveznu značajku. Povlačenje ne utječe na prethodnu zakonitu obradu.

6. Zadržavanje, brisanje i izbori vezani uz račun

Calendario Turnos nema Umbrabyte korisnički račun, stoga ne postoji programerski račun za brisanje. Za uklanjanje lokalnih podataka:

1. Izbrišite pojedinačni sadržaj u aplikaciji gdje je ta mogućnost dostupna.
2. Onemogućite sinkronizaciju kalendara i uklonite događaje koje je stvorila aplikacija iz odabranog kalendara ako ih ne želite zadržati.
3. Izbrišite izvezene datoteke, izvještaje, sigurnosne kopije i poruke sa svih odredišta ili od svih primatelja.
4. Izbrišite pohranu Calendario Turnosa u Android postavkama ili deinstalirajte aplikaciju.
5. Provjerite Android/Google postavke sigurnosnog kopiranja kako biste uklonili ili spriječili obnavljanje sigurnosne kopije u oblaku.

Brisanje aplikacije ne može izbrisati kopije koje su već poslane drugim osobama, neovisnim pružateljima usluga niti zakonski zadržane evidencije transakcija.

7. Sigurnost

Podaci aplikacije čuvaju se u privatnom sandboxu Android aplikacije te koriste sigurnosne i enkripcijske mogućnosti koje podržava vaš Android uređaj. Komunikacija vezana uz naplatu, Play Integrity, ažuriranje unutar aplikacije i ocjenjivanje unutar aplikacije koristi sigurnu platformsku vezu Google Playa. Umbrabyte se pridržava načela minimizacije podataka i najmanjih potrebnih ovlasti te ne održava udaljenu kopiju vašeg rasporeda. Provjere root pristupa/debuggera/hookinga na uređaju te Play Integrity zahtjev opisani u odjeljku 4.2 postoje radi zaštite aplikacije i Pro kupnji od neovlaštenih izmjena; oni ne skeniraju niti prenose sadržaj vašeg rasporeda, bilješki ili datoteka.

Lokalnu bazu podataka i korisnički stvorene JSON, PDF, CSV ili QR izvoze Calendario Turnos dodatno ne šifrira. Njihova zaštita ovisi o zaključavanju vašeg uređaja, enkripciji operacijskog sustava i odredištu koje odaberete. Zaštitite izvezene datoteke, izbjegavajte dijeljenje nepotrebnih osjetljivih podataka i održavajte Android ažuriranim.

Nijedna metoda pohrane ili prijenosa nije potpuno sigurna. Ako smatrate da su aplikacija ili vaša komunikacija s nama ugroženi, obratite se na support@umbrabyte.app.

8. Vaša prava na privatnost diljem svijeta

Prava na privatnost prvenstveno se odnose na podatke koje voditelj obrade stvarno posjeduje. Budući da Umbrabyte ne prima vaše uobičajene podatke o rasporedu, najizravniji način pristupa, ispravka, izvoza ili brisanja tih podataka jest putem aplikacije, Android postavki i pružatelja usluga koje ste odabrali. Pomoći ćemo vam u vezi s podacima koje posjeduje Umbrabyte i uputiti vas na relevantnog neovisnog pružatelja usluga kada je to primjereno.

Podložno lokalnom pravu i njegovim iznimkama, možete zatražiti pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor, povlačenje privole, informacije o primateljima ili preispitivanje određenih automatiziranih odluka. Calendario Turnos ne prodaje osobne podatke i ne koristi ih za ciljano oglašavanje, stoga za obradu podataka aplikacije Umbrabyte nije potrebna opcija odjave od prodaje/ciljanog oglašavanja. Nikoga ne diskriminiramo zbog ostvarivanja prava na privatnost.

EGP i Španjolska — GDPR i LOPDGDD

Imate prava iz članaka 15. – 22. GDPR-a i možete podnijeti pritužbu Španjolskoj agenciji za zaštitu podataka (AEPD) ili lokalnom nadzornom tijelu u EGP-u. Također možete u bilo kojem trenutku povući privolu i uložiti prigovor na obradu temeljenu na legitimnom interesu. Odgovor se obično daje u roku od mjesec dana.

Ujedinjeno Kraljevstvo — UK GDPR i okvir Data Protection Act

Rezidenti Ujedinjenog Kraljevstva mogu ostvarivati prava pristupa, ispravka, brisanja, ograničenja, prenosivosti, prigovora i privole te podnijeti pritužbu Uredu povjerenika za informacije (ICO). Primjenjivo zakonodavstvo Ujedinjenog Kraljevstva, uključujući izmjene na snazi, uređuje zahtjev.

Kalifornija i druge jurisdikcije Sjedinjenih Država

Tamo gdje se primjenjuje CCPA/CPRA ili drugi državni zakon SAD-a o privatnosti, rezidenti mogu zatražiti saznavanje/pristup, ispravak ili brisanje obuhvaćenih osobnih podataka te mogu dobiti informacije o kategorijama, svrhama, izvorima i primateljima. Umbrabyte ne prodaje niti dijeli osobne podatke za bihevioralno oglašavanje između različitih konteksta, ne obrađuje ih za ciljano oglašavanje i svjesno ne koristi osjetljive podatke u svrhe koje zahtijevaju poveznicu za ograničavanje. Rezidenti Kalifornije mogu se obratiti California Privacy Protection Agency i Attorney General.

Brazil — LGPD

Brazilski rezidenti mogu zatražiti potvrdu, pristup, ispravak, anonimizaciju/blokiranje/brisanje, prenosivost, informacije o dijeljenju, povlačenje privole i preispitivanje gdje je primjenjivo, te se mogu obratiti Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Kanada, Australija, Japan i Južna Koreja

• Kanada: prava prema PIPEDA-i i primjenjivom pokrajinskom pravu mogu uključivati pristup, ispravak i osporavanje usklađenosti; pritužbe se mogu podnijeti Uredu povjerenika za privatnost Kanade.
• Australija: prava prema Privacy Actu i Australian Privacy Principles mogu uključivati pristup i ispravak; pritužbe se mogu podnijeti Uredu australskog povjerenika za informacije.
• Japan: prava prema APPI-ju mogu uključivati otkrivanje, ispravak, obustavu korištenja i brisanje kada su ispunjeni zakonski uvjeti; vidjeti Povjerenstvo za zaštitu osobnih podataka.
• Južna Koreja: prava prema PIPA-i mogu uključivati pristup, ispravak/brisanje i obustavu obrade; vidjeti Povjerenstvo za zaštitu osobnih podataka.

Rezidenti drugih zemalja — uključujući jurisdikcije s sveobuhvatnim zakonima o privatnosti u Latinskoj Americi, Aziji i Pacifiku, Africi, na Bliskom istoku i u Europi — mogu ostvarivati sva dodatna obvezna prava dostupna tamo gdje žive. Ako lokalno pravo pruža jaču zaštitu od ove politike, primjenjuje se to pravo.

Za podnošenje zahtjeva pošaljite e-poštu na support@umbrabyte.app s naslovom „Zahtjev za privatnost — Calendario Turnos” i navedite svoju državu/regiju. Možemo zatražiti razmjerne podatke kako bismo provjerili da se zahtjev odnosi na vas. Ne šaljite identifikacijske dokumente osim ako to izričito ne zatražimo putem sigurne metode. Možete koristiti ovlaštenog zastupnika gdje to lokalno pravo dopušta. Na odbijanje se možete žaliti odgovorom na našu odluku, a možete podnijeti i pritužbu svom lokalnom tijelu.

9. Privatnost djece

Calendario Turnos je alat za planiranje radne snage namijenjen općoj odrasloj publici i nije usmjeren djeci. Umbrabyte svjesno ne prikuplja osobne podatke djece mlađe od 13 godina, odnosno mlađe od više minimalne dobi koja se primjenjuje bez roditeljskog odobrenja u njihovoj zemlji (uključujući pravila o dobi primjenjiva u EGP-u/Španjolskoj).

Budući da aplikacija nema Umbrabyte račun, a uobičajeni podaci o rasporedu ostaju na uređaju, roditelj ili skrbnik trebao bi koristiti kontrole uređaja za uklanjanje lokalnih podataka. Ako dijete pošalje podatke podršci, obratite se na support@umbrabyte.app kako bismo ih mogli izbrisati gdje je to zakonski propisano.

10. Izmjene ove politike

Ovu politiku ažurirat ćemo prije uvođenja značajne nove prakse obrade podataka. Najnovija verzija ostat će na ovoj stabilnoj, javnoj URL adresi bez geografskog ograničenja, a gore navedeni datum će se promijeniti. Gdje to zakon zahtijeva, pružit ćemo dodatnu obavijest unutar aplikacije ili zatražiti privolu prije nego što izmjena stupi na snagu.

Ova politika dostupna je na engleskom, španjolskom i drugim jezicima ponuđenima u biraču jezika na ovoj stranici. Sve verzije trebale bi imati isto značenje. Ako se prijevod razlikuje, španjolska verzija mjerodavna je za obveze voditelja obrade u mjeri dopuštenoj obveznim potrošačkim pravom i pravom o privatnosti u vašoj jurisdikciji.

11. Kontakt

Za pitanja o privatnosti, zahtjeve vezane uz prava ili pritužbe:

Cristian Donet Segura — Umbrabyte Apps Calle Pintor Camarón, nº 24 12560 Benicasim, Castellón, Španjolska E-pošta: support@umbrabyte.app

Također se možete obratiti nadležnom tijelu za privatnost ili zaštitu potrošača u mjestu u kojem živite.